El Sr. Anata es malo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

El Sr. Anata es malo

Mensaje por fernando143 el Sáb Jun 04, 2016 12:08 pm

Hola gente, como están, estaba viendo un artículo muy interesante sobre la palabra anata, y quería compartirles, aquí va:
__________________________________________________________________________

ANATA
 

Las costumbres idiomaticas del japones son a veces muy extrañas para nosotros. Un ejemplo muy palpable es el referirse a una persona , nuestro interlocutor , sin utilizar su nombre.
En español diriamos (por ejemplo) Tu que piensas ..... o Ud. que piensa .... y por supuesto que no caemos en ninguna falta de respeto ni nada similar. En cambio , en japones dirigirse a un superior diciendole "ANATA" es un gravisima falta de respeto. Hay que observar de que en realidad la expresion "Usted" no existe en japones , todas las expresiones que se refieren a la "segunda persona" (二人称 NININSHOU) equivalen a "TU" (o peor).

 

Si nos ponemos a revisar cualquier libro o curso de japones , vamos a encontrar que la expresion "ANATA" equivale a USTED , pero "UNA SOLA VEZ" , apartir de la segunda vez uno se debe referir a la persona por su nombre o titulo. Por otro lado , en la conversacion cotidiana en japones se sobreentiende (y por lo mismo no se menciona) a la segunda persona , por ejemplo :

¿Ud. como se llama? o ¿Como te llamas? o ¿Cual es tu (su) nombre? , en español se menciona de una u otra manera a la segunda persona (Ud. , te , tu , su) , pero en japones solamente se diria お名前は ONAMAE HA , traducido literalmente seria : "¿El nombre?" ..... logicamente que el suyo , ¿sino con quien estoy hablando? .... (-_-#) ; bueno tambien hay otras formas mas delicadas como 名前を教えてください NAMAE WO OSHIETE KUDASAI , enseñeme su (el) nombre , どちら様ですか DOCHIRA SAMA DESUKA , ¿Quien es (ud.)? , etc.

 

Por supuesto que si es a un nivel "familiar" o entre amigos (de igual a igual) el utilizar "ANATA" u otra palabra similar , no seria extraño , por ejemplo : estamos en un bar , yo pido una cerveza y tu? , すみません、ビールください、あなたは?SUMIMASEN BIIRU KUDASAI , ANATA HA? (Por favor , una cerveza , ¿y tu?) , pero si estoy en un restaurante con un superior o un invitado , se supone que primero le debo preguntar al invitado que va a tomar y pedir para los dos : お飲み物はいかがですか?..... すみません、ビールを二つ下さい ONOMIMONO HA IKAGA DESUKA ..... SUMIMASEN , BIIRU WO FUTATSU KUDASAI , pero fijense bien en la oracion , no he dicho ni "ANATA" ni el nombre de la otra persona por ninguna parte , simplemente he preguntado : ¿Que tal tomar algo? ..... 2 cervezas por favor.

 

Vocabulario

La segunda persona  二人称 NININSHOU

あなた (貴方) ANATA : Usted , Tu , tambien se utiliza para referirse al esposo (La esposa llama al esposo ANATA)

きみ (君) KIMI : Tu , para referirse a menores o a subalternos , para los hombres cuando se dirigen a las mujeres y para referirse a la propia esposa

おまえ (お前) OMAE : Tu , para referirse a personas del mismo nivel o de nivel inferior o para referirse a alguien en forma despectiva , originalmente la palabra solamente hacia referencia a la persona que tenemos en frente

おたく OTAKU : Ud. , tu , para referirse a la otra persona o a su grupo familiar (lo contrario de うち UCHI , yo , mi grupo familiar)

あんた ANTA : Tu , para referirse a alguien en forma despectiva

てめ TEME : TU , en forma despectiva , solo como insulto (Deformacion de la palabra 手前 TEMAE , lo que tengo en frente)

きさま (貴様) KISAMA : Tu , tambien solamente como insulto

きか (貴下) KIKA : Ud. , Tu , solamente en forma escrita (por ejemplo para una carta), palabra de uso masculino y para referirse a personas del mismo nivel o inferior

きでん (貴殿) KIDEN : Ud. Tambien en forma escrita pero para referirse a superiores

おぬし (お主) ONUSHI : Forma humilde de referirse a la segunda persona , equivalente a Amo , señor mio (Expresion utilizada por los Samurai)

 

Para los que ya estan mas familiarizados con el idioma , pueden reconocer en esta lista que casi todas las palabras equivalentes a UD. son utilizadas para referirse a la segunda persona en forma insultante u ofensiva , hagan la prueba y preguntenle a algun japones : "Por ejemplo se utiliza Anata , anta , kimi , omae , teme ..... ¿Que mas?" , les apuesto a que el japones va a contestar : "¿Anata? , ¿anta? , ¿kimi? , ¿omae , ¿teme? .... ???? .... ¿konoyarou? (¿imbecil?)

FUENTE
___________________________________________________________________________

Pues bueno, mucho cuidado con el uso de anata, y es verdad, kira lo dijo, el anata ofende y mucho, de hecho en un directo le he preguntado si la expresión あなた の なまえ は なん です か (anata no namae ha nan desu ka) era correcta o no, porque lo había visto en una app que enseñaba así, pues me dijo que decirlo de esa forma sería como decirlo "y cariño de おめんちょ pequeño cual es tu nombre?"

Saludos!

_________________
avatar
fernando143
Admin

Mensajes : 50
Fecha de inscripción : 19/05/2016
Edad : 24
Localización : Chaco-Argentina

Ver perfil de usuario http://japonesconkira.foro-gratuito.es

Volver arriba Ir abajo

Re: El Sr. Anata es malo

Mensaje por Lan33 el Dom Jun 05, 2016 12:21 am

Buen aporte incluso con vocabulario incluido y romanización, esta bueno para profundizar un poco mas lo que sabemos gracias a kira sensei y para asegurarnos de no usar esos términos con cualquiera (al menos que queramos trollear Razz )
avatar
Lan33

Mensajes : 30
Fecha de inscripción : 26/05/2016
Edad : 25
Localización : Argentina

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El Sr. Anata es malo

Mensaje por Xavinihon el Dom Jun 05, 2016 3:12 am

Pues cuando yo pido explicaciones o se ríen o se me quedan mirando en plan.... Xavi has bebido ? .....

Déjalo en usar el anata a veces o para saber su nombre y poco más, a ver si te van a sacar la katana ^_^
avatar
Xavinihon

Mensajes : 43
Fecha de inscripción : 23/05/2016
Localización : Japón

Ver perfil de usuario https://www.youtube.com/channel/UCKTLXFYSbLkTT9v0EzPSXAQ

Volver arriba Ir abajo

Re: El Sr. Anata es malo

Mensaje por Safira el Miér Jun 15, 2016 3:24 pm

Gracias por el aporte, es interesante saberlo para no meter la pata! >__<
avatar
Safira

Mensajes : 10
Fecha de inscripción : 15/06/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El Sr. Anata es malo

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.